اهلا وسهلا بكم فى منتديات نادى النجوم
يسعدنا الانضمام الينا و المشاركه
مع تحيات فريق ادارهمنتديات نادى النجوم



 
الرئيسيةاليوميةس .و .جبحـثالأعضاءالمجموعاتالتسجيلدخول

ارجو من اعضاء المنتدى دعم المنتدى  بالمواضيع فى اقسام المسلسلات التركيه و لكم منى جزيل الشكر تحيات ادراه المنتدى


شاطر | 
 

 ترجمة أغنية kinalikar إلى العربي

استعرض الموضوع السابق استعرض الموضوع التالي اذهب الى الأسفل 
كاتب الموضوعرسالة
دمشق الياسمين
نجم جديد
نجم جديد
avatar

انثى عدد المساهمات : 60
العمر : 23

مُساهمةموضوع: ترجمة أغنية kinalikar إلى العربي   السبت نوفمبر 28, 2009 9:03 am

الكلمات بالتركي

Kınalı kar, kınalı kar
Sende büyük bir âhım var
Gelinlerin, güveylerin
Kavuşmaz mı yüce dağlar

Ötelerde bak bir köy var
Güneşi az, eksik bahar
Ayırmışlar seni beni
Unuttun mu köyünü yâr

Göğe doğru avcum kanar
Duam sana, alma nazar

Sensiz geçen günlerime
Hasret yazdım azar azar

Kınalı kar, kınalı kar
Sende büyük bir âhım var
Gelinlerin, güveylerin
Kavuşmaz mı yüce dağlar

Nar çiçeğim, melek yüzlüm
Teni gonca, kömür gözlüm
Kınan karda bitecekse
Varsın alsın seni ölüm

Göğe doğru avcum kanar
Duam sana, alma nazar
Sensiz geçen günlerime
Hasret yazdım azar azar

Kınalı kar, kınalı kar
Sende büyük bir âhım var
Gelinlerin, güveylerin
Kavuşmaz mı yüce dağlar


الكلمات والترجمة

Kınalı kar,kınalı kar
Hennaed snow,hennaed snow
أثلج الحناء ، اثلج الحناء

Sende büyük bir Ahım var
I have a big lament on you

انا لدي اغنية ماسويه كبيرة عنك

Gelinlerin,güveylerin
Your brides,your grooms

عروسك و عروستك

kavuşmaz mı,yüce dağlar
Do not they come together,almighty mountains

الا ياتون مع بعض .. (بمعنى يجتمععون) كالجبال الجباره .

Ötelerde bak bir Köy var
Far Away,look,there is a village

انظر ! بعيدا ! هناك قريه ..

Güneşi az,eksik Bahar
A liitle sun,lacking spring

مشمس قليلا ، مفتقدا الربيع ..

ayırmışlar seni beni
They have seperated you and me

انهم ابعدوك و ابعدوني ..

Unuttun mu Köyünü yar
Have you forgotten your village,darling

هل نسيت قريتك حبيبتي ..

Göğe dogru Avcun kanar
Through the sky,your hand palm bleeds

عبر السماء ينزف كف يدك الدم ..
Duam sana alma Nazar
My prayer is for you,may you have no evil eye on you

صلواتي لك ، تحفظ من اعين الاعداء او الاشرار

sensiz gecen günlerime
The days that i spent without you

الايام التي عشتها بدونك

Hasret ektim azar azar
I planted longing little by little

انا ازرع الشوق قليلا قليلا

Kınalı kar,kınalı kar
Hennaed snow,hennaed snow

اثلج الحناء ، اثلج الحناء

Sende büyük bir Ahım var
I have a big lament on you

انا لدي اغنية (رثاء ) كبير عنك

Gelinlerin,güveylerin
Your brides,your grooms
kavuşmaz mı,yüce dağlar

عروسك و عروستك

Do not they come together,almighty mountains


الا ياتون مع بعض .. (بمعنى يجتمععون) كالجبال الجباره
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
معاينة صفحة البيانات الشخصي للعضو
Admin
المـديـره العـــامه
المـديـره  العـــامه
avatar

ذكر عدد المساهمات : 290
العمر : 26

مُساهمةموضوع: رد: ترجمة أغنية kinalikar إلى العربي   السبت نوفمبر 28, 2009 9:07 am


ميرسى على الموضوع و الكلمات

تقبلى مرورى

على مجهو تك الرائع

ومنتظرين منك كل الجديد فى اقسامك التركيه

تحياتى

_________________
[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
معاينة صفحة البيانات الشخصي للعضو http://ngoomclup.forum.st
دمشق الياسمين
نجم جديد
نجم جديد
avatar

انثى عدد المساهمات : 60
العمر : 23

مُساهمةموضوع: رد: ترجمة أغنية kinalikar إلى العربي   السبت نوفمبر 28, 2009 10:11 am

[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
معاينة صفحة البيانات الشخصي للعضو
shadnaz
المـديـره العـــامه
المـديـره  العـــامه
avatar

انثى عدد المساهمات : 704
العمر : 31
العمل/الترفيه : مدرسة موسيقا

مُساهمةموضوع: رد: ترجمة أغنية kinalikar إلى العربي   الأحد نوفمبر 29, 2009 12:53 pm

[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
معاينة صفحة البيانات الشخصي للعضو
 
ترجمة أغنية kinalikar إلى العربي
استعرض الموضوع السابق استعرض الموضوع التالي الرجوع الى أعلى الصفحة 
صفحة 1 من اصل 1

صلاحيات هذا المنتدى:لاتستطيع الرد على المواضيع في هذا المنتدى
 :: •»◦--◦ı[..منتديات المسلسلات التركية..]ı◦--◦«• :: ~.. مسلسلات تركية تم عرضها ..~ :: قسم مسلسل قصة شتاء-
انتقل الى: